1
00:00:06,631 --> 00:00:08,091
[играет джазовая музыка]

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,260
[Арчер] Итак, вот что я предлагаю:

3
00:00:10,343 --> 00:00:14,097
Мы закончим это, наймём роуди,
возвращайся в мой огромный пентхаус,

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,599
пить охлажденное шампанское
обслуживает мой камердинер...

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,768
Разве это не произносится как «камердинер»?

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,312
Только если он паркует твою машину.

7
00:00:21,396 --> 00:00:24,983
Затем мы скользим в мою новую гидромассажную ванну
и посмотрим, куда нас приведет вечер.

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,695
Ну, мне придется подождать, пока мой друг
возвращается из туалетной комнаты.

9
00:00:28,778 --> 00:00:31,489
Очевидно, мы будем ее ждать.
Она самая горячая.

10
00:00:31,573 --> 00:00:32,615
[вздыхает]

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,075
Свинья!

12
00:00:34,159 --> 00:00:35,243
[смеется]

13
00:00:35,577 --> 00:00:37,203
Ой, извини, есть что-нибудь смешное?

14
00:00:37,287 --> 00:00:39,789
Только эта последняя часть,
где она тебя ударила.

15
00:00:40,040 --> 00:00:42,375
Ага? Вам нравится физический юмор?

16
00:00:42,459 --> 00:00:43,626
[ворчит]

17
00:00:43,877 --> 00:00:45,795
- Зависит от ситуации.
-Ой.

18
00:00:45,879 --> 00:00:49,215
-Ты в порядке?
-Нет, я не о... Боже мой.

19
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
-Вы Берт Рейнольдс.
-Да, я.

20
00:00:51,384 --> 00:00:54,054
И если я отпущу тебя,
ты собираешься сделать что-нибудь глупое?

21
00:00:54,137 --> 00:00:55,305
Нет, нет, я не такой.

22
00:00:55,847 --> 00:00:58,558
-Привет, Стерлинг Арчер.
-Стерлинг Арчер?

23
00:00:58,641 --> 00:01:01,144
-Да, ты слышал обо мне? Верно?
-Ну, только что из твоего...

24
00:01:01,227 --> 00:01:02,145
Пресс-вырезки.

25
00:01:02,228 --> 00:01:05,398
Очень сложно оставаться анонимным, когда
ты величайший секретный агент в мире.

26
00:01:05,482 --> 00:01:09,152
-Зовешь себя, это не поможет.
-Подожди, реальная история. Операция ЦРУ?

27
00:01:09,235 --> 00:01:13,239
Именно из-за этого фильма я стал
секретный агент в первую очередь.

28
00:01:13,323 --> 00:01:14,324
-Действительно?
-Да.

29
00:01:14,407 --> 00:01:16,076
Этот фильм был просто ужасен.

30
00:01:16,159 --> 00:01:18,495
Что ужасно, мистер Рейнольдс,
я чуть не ударил тебя.

31
00:01:18,578 --> 00:01:19,662
[смеется] Нет, ты этого не сделал.

32
00:01:19,746 --> 00:01:21,915
Я видел все твои остальные фильмы
примерно пять раз.

33
00:01:21,998 --> 00:01:27,003
Сэм Виски, Навахо Джо, Фазз, Хупер,
Шамус, Акула, Самый длинный двор,

34
00:01:27,086 --> 00:01:31,090
Избавление, Смоки,
Белая Молния, очевидно, Гатор.

35
00:01:31,174 --> 00:01:33,343
О, я даже посмотрела «Наконец-то любовь».

36
00:01:33,426 --> 00:01:36,221
-Ага-ага. Ну...
-Я думал, ты молодец.

37
00:01:36,304 --> 00:01:38,097
-Действительно?
-Я имею в виду…

38
00:01:38,473 --> 00:01:40,225
-Ну, я хотел.
-Я тоже.

39
00:01:40,308 --> 00:01:42,310
Слушай, у меня типа свидание.

40
00:01:42,393 --> 00:01:45,396
Нет, нет, нет, мистер Рейнольдс, подождите.

41
00:01:45,855 --> 00:01:47,857
Извини. Позвольте Вас угостить.

42
00:01:47,941 --> 00:01:50,110
Я хочу рассказать тебе свою идею
для продолжения Gator.

43
00:01:50,193 --> 00:01:51,778
-Gator был продолжением.
-Я знаю.

44
00:01:51,861 --> 00:01:54,864
И это будет последняя глава
в трилогии МакКласки.

45
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
Трилогия? Хм.

46
00:01:56,032 --> 00:01:58,701
Да, дважды
столько же аэролодок, сколько Gator.

47
00:01:58,785 --> 00:02:01,371
-Вдвое больше будет ни одного.
-Что? У Гатора было...

48
00:02:01,454 --> 00:02:02,705
Скоростные катера, а не аэроглиссеры.

49
00:02:02,789 --> 00:02:05,542
-Действительно? Вы уверены?
-Я почти уверен. Я руководил этим.

50
00:02:05,625 --> 00:02:08,962
Хорошо, но здесь есть аэролодки,
и они занимают центральное место в сюжете.

51
00:02:09,045 --> 00:02:12,090
Звучит здорово, малыш, но, как я уже сказал,
У меня типа свидание...

52
00:02:12,173 --> 00:02:16,219
Я понимаю. Ты собираешься отвести ее наверх
и дать ей самый длинный ярд?

53
00:02:16,302 --> 00:02:18,638
-Эм…
-[женщина] Фу-ху!

54
00:02:18,721 --> 00:02:20,807
Мать? Что ты здесь делаешь?

55
00:02:20,890 --> 00:02:23,977
-Что ты здесь делаешь?
-Я пинаю его...

56
00:02:24,144 --> 00:02:26,020
-Берт? О, нет. Нет.
-Да. Ага.

57
00:02:26,104 --> 00:02:28,690
Помните, я говорил, что у меня вроде как свидание?

58
00:02:28,773 --> 00:02:31,693
-Это вроде как с твоей мамой.
-О, Берт Рейнольдс.

59
00:02:31,776 --> 00:02:33,069
[стук]

60
00:02:33,153 --> 00:02:35,363
Я надеюсь, что это не будет проблемой.

61
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
[играет музыкальная тема]

62
00:03:14,527 --> 00:03:15,945
[Мэлори] О, пожалуйста!

63
00:03:16,029 --> 00:03:18,698
Берт Рейнольдс не ставил тебе синяк под глазом,
пол сделал.

64
00:03:18,781 --> 00:03:20,617
Когда ты упала в обморок, как школьница.

65
00:03:20,700 --> 00:03:22,994
Это была непроизвольная реакция, мама,

66
00:03:23,077 --> 00:03:27,540
видеть вас всех напуганными
встретиться со своим героем в баре отеля для секса.

67
00:03:27,624 --> 00:03:32,337
О, за... Мы встречались, чтобы выпить.
Я имею в виду, очевидно, подразумевался секс, но...

68
00:03:32,420 --> 00:03:35,048
-Ух!
-И с каких это пор он твой герой?

69
00:03:35,131 --> 00:03:36,466
Так как всегда!

70
00:03:36,633 --> 00:03:39,010
♪ На восток и вниз ♪

71
00:03:39,344 --> 00:03:42,680
-Я думал, что это Ричард Петти.
- Что даже не заслуживает ответа.

72
00:03:42,931 --> 00:03:46,976
-И ты не можешь встречаться с Бертом Рейнольдсом.
-Могу, занимаюсь и буду продолжать это делать.

73
00:03:47,060 --> 00:03:49,312
Я серьезно, я сделаю что-то радикальное.

74
00:03:49,395 --> 00:03:53,066
Вы не будете. Главным образом потому, что у тебя есть
о более важных вещах, о которых стоит беспокоиться.

75
00:03:53,149 --> 00:03:56,361
Я буду судьей кубинского отряда киллеров.
находится в Нью-Йорке, чтобы убить меня?

76
00:03:56,444 --> 00:03:58,780
-Видимо.
-Этой информации неделю назад.

77
00:03:58,863 --> 00:04:02,116
-Почему ты говоришь мне об этом только сейчас?
-Потому что…

78
00:04:02,200 --> 00:04:04,410
Возьми трубку, Стерлинг. Возьми, возьми...

79
00:04:04,494 --> 00:04:07,038
-[Арчер] Алло?
-Стерлинг, дорогой, это я. Есть...

80
00:04:07,121 --> 00:04:10,124
-Ха! Голосовая почта. Вы знаете, что делать.
-Ой, ради бога.

81
00:04:10,208 --> 00:04:13,294
-[Арчер] Алло? Ох, чувак. Подожди.
-Стерлинг? Стерлинг, дорогой, это я.

82
00:04:13,378 --> 00:04:15,505
-Подожди! Подожди.
- Возьми трубку, Стерлинг.

83
00:04:15,588 --> 00:04:16,839
[разбивает горшок]

84
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
Я понял.

85
00:04:18,466 --> 00:04:19,592
-Стерлинг?
-Не вешай трубку!

86
00:04:19,676 --> 00:04:21,511
[стук предметов]

87
00:04:21,761 --> 00:04:23,429
-[Арчер] Алло?
-Стерлинг, это...

88
00:04:23,513 --> 00:04:25,431
Тщательно продуманная мистификация с помощью голосовой почты.

89
00:04:25,598 --> 00:04:26,933
Оставь это.

90
00:04:27,100 --> 00:04:29,227
[ворчание]

91
00:04:29,310 --> 00:04:32,605
А потом я просто забыл об этом,
потому что в ту же ночь я встретил...

92
00:04:32,772 --> 00:04:33,773
[телефон пищит]

93
00:04:33,856 --> 00:04:37,443
[Шерил] Берт Рейнольдс на первой линии!

94
00:04:37,527 --> 00:04:39,779
-Ох…
-Для тебя почему-то.

95
00:04:39,946 --> 00:04:43,366
Берт, дорогой, какой приятный сюрприз.

96
00:04:43,449 --> 00:04:46,619
[Берт] Я сижу здесь всего лишь
усы и воспоминания о прошлой ночи.

97
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
-О, Берт.
-Фу!

98
00:04:48,496 --> 00:04:53,293
А еще одеяло.
Кондиционер в моей комнате завис.

99
00:04:53,501 --> 00:04:57,839
Избавление, Аллигатор,
а это он в Космо.

100
00:04:58,339 --> 00:05:00,091
Насколько он горячий?

101
00:05:00,174 --> 00:05:03,886
Клянусь Богом, ты можешь утопить малыша.
в моих трусиках прямо сейчас.

102
00:05:04,012 --> 00:05:05,888
Я имею в виду, не то чтобы ты бы это сделал, но...

103
00:05:05,972 --> 00:05:07,265
-Эй!
-[Арчер] Заткнись!

104
00:05:07,348 --> 00:05:09,392
Ты не мой руководитель!

105
00:05:09,559 --> 00:05:10,893
Подождите, а кто мой руководитель?

106
00:05:10,977 --> 00:05:12,395
-[Мэлори] Кэрол!
-О, верно.

107
00:05:12,478 --> 00:05:15,315
Пойди достань мою серую лису из холодильника.

108
00:05:15,398 --> 00:05:18,860
Берт Рейнольдс забирает меня
на премьеру фильма сегодня вечером, так что...

109
00:05:19,027 --> 00:05:22,655
Помоги мне, Боже, если ты бросишь
снова тот компьютер на полу,

110
00:05:22,739 --> 00:05:26,909
ты проснешься в психиатрической больнице с
полная амнезия под чужим именем!

111
00:05:27,994 --> 00:05:29,871
-На самом деле это немного страшно.
-Эх.

112
00:05:29,954 --> 00:05:31,497
Это будет не в первый раз.

113
00:05:31,581 --> 00:05:34,542
-Арчер, эй, насчет отчета о расходах...
-Не сейчас, Сирил.

114
00:05:34,625 --> 00:05:37,128
Мать разрушает то, что осталось от моей жизни

115
00:05:37,211 --> 00:05:39,505
перед кубинцем
боевая группа убивает меня, так что...

116
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
Мата-ло!

117
00:05:41,132 --> 00:05:42,341
[смеется]

118
00:05:42,425 --> 00:05:44,510
-Да, посмейся, Лана.
-Я.

119
00:05:44,594 --> 00:05:46,262
Тебя чуть не ранили в лицо.

120
00:05:46,345 --> 00:05:47,555
-Отправиться.
-Вы выходите.

121
00:05:47,638 --> 00:05:49,640
Кирилл, я сейчас очень напряжен.

122
00:05:49,724 --> 00:05:52,769
Из-за кубинцев или потому что
Берт Рейнольдс прикалывается над твоей мамой?

123
00:05:52,852 --> 00:05:53,895
[смеется]

124
00:05:53,978 --> 00:05:55,855
- Да, посмейтесь.
-Я.

125
00:05:55,938 --> 00:05:58,024
-Сирил--
-Берт Рейнольдс на самом деле трахается--

126
00:05:58,107 --> 00:05:59,609
-Ой!
-Лучник!

127
00:05:59,692 --> 00:06:02,195
-Ты сломал мне чертов нос!
-Что это, Кирилл?

128
00:06:02,278 --> 00:06:05,448
Извините, я не слышу вас из-за звука
из «Я сломал тебе нос».

129
00:06:05,531 --> 00:06:08,743
Издевательства над Сирилом не помогут
Берт Рейнольдс, перестань дурить свою маму.

130
00:06:08,826 --> 00:06:09,952
Он этого не делает!

131
00:06:10,036 --> 00:06:12,455
-Но даже если он и есть, а он есть...
-Нет, это не он!

132
00:06:12,538 --> 00:06:14,791
Эта кубинская боевая группа – не шутка.

133
00:06:14,874 --> 00:06:16,918
Если бы я был тобой,
Я бы затаился в безопасном доме

134
00:06:17,001 --> 00:06:19,504
на несколько дней, пока
мы разрабатываем план по их нейтрализации.

135
00:06:19,587 --> 00:06:21,672
Ой. Да, окей. Безопасный дом.

136
00:06:21,756 --> 00:06:25,176
Извините, ваши слова имели смысл,
но ваш саркастический тон этого не сделал.

137
00:06:25,259 --> 00:06:27,553
-Потому что кубинцев нет.
-Эм-м-м…

138
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
Мать просто хочет, чтобы я убрался с дороги

139
00:06:29,847 --> 00:06:32,683
поэтому она может делать невероятные вещи
с Бертом Рейнольдсом.

140
00:06:32,767 --> 00:06:34,602
Итак, хорошая попытка, идиот.

141
00:06:34,852 --> 00:06:38,231
Мне нравится, что я идиот.

142
00:06:38,397 --> 00:06:40,733
[Мэлори] Так что, если здание
буквально горит,

143
00:06:40,817 --> 00:06:42,443
никто из вас не должен мне звонить.

144
00:06:42,527 --> 00:06:44,946
-Потому что, как я уже говорил...
-Пятьдесят раз.

145
00:06:45,029 --> 00:06:48,157
Сегодня вечером я буду присутствовать
премьера фильма с Бертом Рейнольдсом.

146
00:06:48,241 --> 00:06:51,786
-О, Боже мой, это мне очень напоминает.
-Это пришло за тобой. От него.

147
00:06:51,869 --> 00:06:52,912
И ты открыл его?

148
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
- Вот откуда я узнал, что это от него.
- Дай мне это.

149
00:06:55,915 --> 00:06:57,708
«Дорогой Мэлори, это было…»

150
00:06:58,042 --> 00:06:59,919
[вздыхает, стонет]

151
00:07:00,503 --> 00:07:04,340
«Дорогой Мэлори, это было по-настоящему,
но я бросаю тебя ради молодой звездочки

152
00:07:04,423 --> 00:07:07,218
и возвращаемся в Тинселтаун.

153
00:07:07,301 --> 00:07:10,555
Не связывайтесь со мной.
С уважением, Берт Рейнольдс».

154
00:07:10,721 --> 00:07:13,975
[Мэлори] С уважением?
Они были даже не самыми теплыми!

155
00:07:14,058 --> 00:07:17,770
-Подождите минуту. Кто называет это Тинселтаун?
-Кэрол Ченнинг?

156
00:07:17,854 --> 00:07:21,691
Или кто-то, кто просто думает
так кинозвезды называют Голливуд.

157
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
Стокард Ченнинг.

158
00:07:23,067 --> 00:07:26,070
Лучник. Его мать встречается с его возлюбленным?

159
00:07:26,154 --> 00:07:27,780
-Держу пари, что Арчер его похитил.
-Как?

160
00:07:27,864 --> 00:07:30,491
Арчер идет в гостиничный номер Берта.

161
00:07:30,575 --> 00:07:31,617
-Лучник?
-Берт.

162
00:07:31,701 --> 00:07:35,329
-[Лана] Нокаутирует его--
-[Шерил] Арчер нокаутирует Берта Рейнольдса?

163
00:07:35,413 --> 00:07:38,249
-[Лана] С бензином.
-Вот дерьмо.

164
00:07:38,332 --> 00:07:41,752
А потом прячет его куда-то,
как идиот-ребёнок, прячащий сломанную лампу.

165
00:07:41,836 --> 00:07:44,672
-Ты правда думаешь, что он это сделает?
-[Арчер] Да, правда.

166
00:07:44,755 --> 00:07:47,592
Я серьезно. Если ты когда-нибудь приблизишься
моя мать снова,

167
00:07:47,675 --> 00:07:50,011
Я сделаю что-нибудь очень плохое.

168
00:07:50,178 --> 00:07:52,638
Тогда вам, вероятно, следует
просто покончим с этим.

169
00:07:52,763 --> 00:07:54,599
Не волнуйся, я... Подожди, что?

170
00:07:54,682 --> 00:07:57,268
Потому что если ты не убьешь меня
и я освобождаюсь,

171
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
тебе захочется оказаться в аду
со сломанной спиной.

172
00:08:01,272 --> 00:08:03,399
У меня нет на это ответа.

173
00:08:03,566 --> 00:08:04,984
Они никогда этого не делают.

174
00:08:05,693 --> 00:08:07,695
[смеется]

175
00:08:11,365 --> 00:08:14,118
[Мэлори] Это моя вина.
Я должен был знать.

176
00:08:14,202 --> 00:08:17,788
Они говорят тебе, что любят тебя
а потом они просто отбросят тебя в сторону

177
00:08:17,872 --> 00:08:21,584
когда какая-то юная старлетка привлекает их внимание
с ее веселыми маленькими сиськами!

178
00:08:21,667 --> 00:08:25,338
Мм. Могу поспорить, они были веселыми и большими.
Господи! Ой!

179
00:08:25,671 --> 00:08:27,715
Почему ты ее так мучаешь?

180
00:08:27,798 --> 00:08:29,675
Почему вы задаете риторические вопросы?

181
00:08:29,759 --> 00:08:30,718
[рыдает]

182
00:08:30,801 --> 00:08:34,013
-Ой. На самом деле это как-то грустно.
-Хорошо, вот план.

183
00:08:34,096 --> 00:08:36,557
Я говорю, что мы пойдем спасать Берта Рейнольдса,
и в качестве бонуса,

184
00:08:36,641 --> 00:08:38,726
вбить хоть немного здравого смысла в Арчера
голова и задница.

185
00:08:38,809 --> 00:08:40,353
Ага! Прямо в голову и задницу.

186
00:08:40,478 --> 00:08:44,440
Итак, Пэм, Кэрол, оставайтесь здесь с Мэлори.
Все остальные, пойдем к Арчеру.

187
00:08:44,524 --> 00:08:48,152
За ним охотится кубинская банда убийц.
Почему бы ему не пойти в убежище?

188
00:08:48,236 --> 00:08:52,365
А, потому что он думает, что они воображаемые,
и Б, в убежище нет...

189
00:08:52,448 --> 00:08:57,036
Новая гидромассажная ванна! Пятьдесят форсунок, высеченных вручную.
Калифорнийское красное дерево, ничего страшного.

190
00:08:57,161 --> 00:08:59,163
Калифорнийское красное дерево находится под угрозой исчезновения.

191
00:08:59,247 --> 00:09:00,706
Так? Я уже получил свою ванну.

192
00:09:00,790 --> 00:09:03,000
Вудхаус, Берт Рейнольдс. Берт, Вудхаус.

193
00:09:03,167 --> 00:09:05,294
-Привет.
- Мне очень понравился ты в «Унесенных ветром».

194
00:09:05,378 --> 00:09:07,338
Не он. Заткнись, принеси ему выпить.

195
00:09:07,421 --> 00:09:08,673
Какой у тебя яд?

196
00:09:08,881 --> 00:09:10,591
-Кубок Пимма.
-Странный выбор.

197
00:09:10,675 --> 00:09:12,426
Ну, все это довольно странно.

198
00:09:12,510 --> 00:09:14,679
Что странно, ты хочешь
встречаться с моей матерью.

199
00:09:14,762 --> 00:09:17,473
-Почему это странно?
-Потому что ты это ты, а она...

200
00:09:17,557 --> 00:09:21,102
-Красивый, умный, веселый, успешный.
-Мм. Типа, один из тех, топов.

201
00:09:21,185 --> 00:09:23,938
-Не говоря уже о потрясающей сексуальности.
-О, Боже мой, да.

202
00:09:24,021 --> 00:09:26,023
-Вудхаус!
-Я принесу огурец.

203
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
-Тебе не следует встречаться с моей матерью.
-Не могу этого сделать.

204
00:09:28,442 --> 00:09:30,570
-Не могу или--
-Нет, неважно. Выберите один.

205
00:09:30,736 --> 00:09:33,781
Ну, тогда вот что произойдет.
Ты выпьешь свою чашку Пимма…

206
00:09:33,864 --> 00:09:37,076
-Что интересно. Никогда не было.
-Мм-хм. Тогда я нокаутирую тебя.

207
00:09:37,159 --> 00:09:41,330
Ты проснешься в психиатрической больнице с
полная амнезия, под чужим именем.

208
00:09:41,414 --> 00:09:44,542
-Эй, вот это идея для фильма.
-Да, я думаю, это уже было.

209
00:09:44,625 --> 00:09:46,002
-Меня там не было.
-Ну, а может и нет...

210
00:09:46,085 --> 00:09:49,213
Fade in, психиатрическая палата.
Белые стены, белые простыни,

211
00:09:49,297 --> 00:09:51,507
медсестры в белоснежной униформе,

212
00:09:51,591 --> 00:09:54,635
сломленные люди шаркают, как зомби.

213
00:09:54,719 --> 00:09:57,847
Мы видим больничный браслет
на руке мужчины, Джон Доу.

214
00:09:57,930 --> 00:10:03,019
И мы медленно наклоняемся, чтобы увидеть лицо мужчины,
Гатор МакКласки.

215
00:10:03,102 --> 00:10:04,145
[вздыхает]

216
00:10:04,228 --> 00:10:06,939
И он смотрит в окно,
полуденное солнце на его лице.

217
00:10:07,023 --> 00:10:10,109
Искра узнавания в его глазах.
Потому что ты знаешь, на что он смотрит?

218
00:10:10,192 --> 00:10:12,278
-Нет.
- Болото Окефеноки.

219
00:10:12,403 --> 00:10:14,030
Там есть психиатрическая больница?

220
00:10:14,113 --> 00:10:17,491
Прямо на воде. И угадай
что там привязано на причале?

221
00:10:17,575 --> 00:10:20,244
Аэролодка! И старшая медсестра падает
влюблена в него

222
00:10:20,328 --> 00:10:23,039
и узнает, кто он на самом деле,
поэтому она помогает ему сбежать.

223
00:10:23,122 --> 00:10:25,958
И их преследуют грязные копы,
но в конце концов они побеждают!

224
00:10:26,042 --> 00:10:28,294
И вы только что получили кредит на сценарий.

225
00:10:28,377 --> 00:10:30,087
-Серьезно?
-Да, может даже...

226
00:10:30,171 --> 00:10:32,089
Ваш Кубок Пимма, сэр.

227
00:10:32,173 --> 00:10:33,758
Разве оно не приходит в серебряной чаше?

228
00:10:33,841 --> 00:10:36,385
Э, это была бы чашка сутенёра, сэр.

229
00:10:36,469 --> 00:10:37,511
Ой.

230
00:10:37,762 --> 00:10:40,931
Я ненавижу звучать как Голливуд,
но не могли бы вы положить мою чашку Пимма в…

231
00:10:41,015 --> 00:10:42,516
Чашка сутенера? Конечно.

232
00:10:42,683 --> 00:10:44,518
Это было бы честью, мистер Гейбл.

233
00:10:44,602 --> 00:10:47,021
-[Арчер] Может ещё что?
-Исполнительный продюсер.

234
00:10:47,104 --> 00:10:49,690
Исполнительный продюсер? Но я не…

235
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
попался на это, ты большой лжец.

236
00:10:52,109 --> 00:10:54,695
-Ты не снимешь этот фильм.
-О, я абсолютно согласен.

237
00:10:54,779 --> 00:10:59,158
И как только твои друзья из ИГИЛ узнают
что ты похитил меня и пришел найти меня,

238
00:10:59,241 --> 00:11:01,369
Я отдам им всем должное за EP.

239
00:11:01,494 --> 00:11:04,246
Нет, это не так.
Так что пейте свою дурацкую чашку Пимма...

240
00:11:04,330 --> 00:11:06,165
Да, где мы с чашей?

241
00:11:06,248 --> 00:11:08,876
Потому что за тобой никто не придет, Берт.

242
00:11:09,001 --> 00:11:11,545
- И особенно никого из ИГИЛ.
-[Лана] Хорошо.

243
00:11:11,629 --> 00:11:14,048
Не поймите это неправильно,

244
00:11:14,131 --> 00:11:17,551
но мне интересно, как
ты будешь эффективным полевым агентом.

245
00:11:17,635 --> 00:11:19,804
Интересно, что исходит от женщины.

246
00:11:19,887 --> 00:11:21,806
-Прошу прощения?
-Гореть.

247
00:11:21,889 --> 00:11:23,015
[мужчина] Э?

248
00:11:23,099 --> 00:11:24,975
Смотреть. Это Арчер, да?

249
00:11:25,059 --> 00:11:27,937
Я думаю, что это он, но он парализован.

250
00:11:28,020 --> 00:11:30,773
Кажется, так будет проще, да?

251
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
Инвалид. Убей его!

252
00:11:35,569 --> 00:11:38,864
Я имею в виду, не поймите меня неправильно,
Я за позитивные действия, но...

253
00:11:38,948 --> 00:11:41,158
О, Боже мой. Хорошо, во-первых...

254
00:11:41,242 --> 00:11:42,993
-Эй, ребята?
-[Лана] Заткнитесь, ботаны!

255
00:11:43,077 --> 00:11:46,622
Я был в два раза больше агента, чем ты, когда
твои ноги работали, так что не передавай мне это...

256
00:11:46,705 --> 00:11:47,998
-Черт!
-Что за…

257
00:11:48,082 --> 00:11:49,083
Дак!

258
00:11:51,419 --> 00:11:53,379
И этот разговор не окончен!

259
00:11:53,462 --> 00:11:54,672
Не так ли?!

260
00:11:54,839 --> 00:11:56,966
Нет, нет, нет! Мой новенький фургон!

261
00:11:57,675 --> 00:12:00,052
Святое дерьмо! Лана! Подожди!

262
00:12:00,761 --> 00:12:02,555
Кубинский боевой отряд! Я должен идти!

263
00:12:02,930 --> 00:12:05,391
-Ты пойдешь?
-Я пока не могу!

264
00:12:05,474 --> 00:12:08,394
А теперь я... Извините.
Теперь я действительно понимаю вашу точку зрения.

265
00:12:08,727 --> 00:12:10,396
[Шерил] Кригер, иди!

266
00:12:12,815 --> 00:12:14,150
Вамонос!

267
00:12:15,109 --> 00:12:19,113
Блин, Кригер ничего не может обогнать
со всем этим инвалидным дерьмом.

268
00:12:19,280 --> 00:12:22,116
Я должен пойти за ними,
но этот разговор еще не окончен.

269
00:12:22,199 --> 00:12:23,325
Вы никогда их не поймаете.

270
00:12:23,409 --> 00:12:25,995
-Да, я согласен!
-Нет, не будешь. Я видел, как ты водишь машину.

271
00:12:26,078 --> 00:12:28,247
-[хихикает]
-Ты ездишь как яйцо.

272
00:12:28,414 --> 00:12:29,874
Думаешь, ты сможешь обогнать меня?

273
00:12:29,957 --> 00:12:31,459
-И я готов поспорить на это.
-Продолжать.

274
00:12:31,542 --> 00:12:35,546
Если я их не поймаю,
Я просто уеду в закат.

275
00:12:35,629 --> 00:12:39,091
Где у них нет телефонов
когда-нибудь снова позвонить моей матери?

276
00:12:39,216 --> 00:12:41,343
Честное слово. И если я их поймаю...

277
00:12:41,427 --> 00:12:43,262
Ты продолжаешь встречаться с моей матерью, да, понял.

278
00:12:43,345 --> 00:12:45,556
И поскольку мы потратили впустую
уже чертовски много времени,

279
00:12:45,639 --> 00:12:47,433
Я чувствую себя довольно хорошо по поводу этой ставки.

280
00:12:47,516 --> 00:12:50,352
Итак, давайте сделаем это!

281
00:12:50,811 --> 00:12:52,813
[музыка в лифте]

282
00:12:58,569 --> 00:13:00,696
-Ты шутишь.
-Я знаю, это сводит меня с ума.

283
00:13:00,779 --> 00:13:02,448
Это как самый медленный лифт в мире.

284
00:13:03,032 --> 00:13:05,075
Это как самый медленный фургон в мире!

285
00:13:05,159 --> 00:13:06,994
Это всё дерьмо для инвалидов!

286
00:13:07,077 --> 00:13:10,664
Господи, Боже, я понял твою точку зрения!

287
00:13:14,001 --> 00:13:15,211
Вам следует приобрести шест.

288
00:13:15,294 --> 00:13:16,754
-Девять тысяч баксов.
-Что?

289
00:13:16,837 --> 00:13:18,672
-Самая низкая цена, которую я получил.
-Это смешно.

290
00:13:18,756 --> 00:13:21,926
За то, что просто поставил столб
где уже есть мусоропровод.

291
00:13:22,009 --> 00:13:25,095
Но совет кооператива сказал:
«Но что мы будем делать с мусором?»

292
00:13:25,179 --> 00:13:27,056
Да, но ты мог бы
все еще бросай его в...

293
00:13:27,139 --> 00:13:29,558
-Как бы то ни было, тот же вал.
-Я знаю.

294
00:13:29,642 --> 00:13:31,727
И тогда у вас будет немного
мусор, на который можно приземлиться.

295
00:13:31,810 --> 00:13:34,063
Если тебе будет жарко, я знаю,
это беспроигрышный вариант.

296
00:13:34,146 --> 00:13:37,316
И ты собирался заплатить за это сам,
никакой оценки или чего-то еще.

297
00:13:37,483 --> 00:13:38,734
Ага.

298
00:13:39,818 --> 00:13:41,946
-Нелепый.
-Проповедую хору, приятель.

299
00:13:42,029 --> 00:13:43,364
-[вздыхает]
-[звенит лифт]

300
00:13:44,240 --> 00:13:46,534
-Это не твоя машина, да?
-Да, почему?

301
00:13:47,034 --> 00:13:50,120
Ничего, просто не знал
они продали их мужчинам.

302
00:13:50,204 --> 00:13:52,248
-Да, посмейся, Берт.
-Я.

303
00:13:52,414 --> 00:13:54,416
[смеется]

304
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
[кричит]

305
00:14:03,008 --> 00:14:06,095
Берт, это слишком быстро!
Ты едешь слишком быстро!

306
00:14:06,178 --> 00:14:08,472
-Нет такого.
-Да, такое дело. Замедлять.

307
00:14:08,556 --> 00:14:11,767
-[Берт] Разве ты не хочешь помочь своим друзьям?
-[Арчер] Меня они не волнуют.

308
00:14:11,850 --> 00:14:14,562
Да, так и есть. Ты просто притворяешься, что нет
потому что ты боишься...

309
00:14:15,396 --> 00:14:17,606
Умирать в этой чертовой машине!

310
00:14:17,690 --> 00:14:20,109
-[Берт] Эмоциональная близость.
-О, Боже мой, ты...

311
00:14:20,192 --> 00:14:21,527
[Лана] Ты такой засранец!

312
00:14:21,610 --> 00:14:24,488
Лана! Лана, мы придём на помощь.
Где ты?

313
00:14:24,572 --> 00:14:29,368
Направляемся на север по Рузвельту на 60-й улице.
В тебя стреляют твои чертовы кубинцы.

314
00:14:29,451 --> 00:14:31,161
Что совершенно не круто!

315
00:14:31,245 --> 00:14:33,330
Большой. Теперь скажи ей, чтобы она продолжала идти на север.

316
00:14:33,414 --> 00:14:36,250
Неважно, мы не сможем их поймать.
Мы уже почти... О, дерьмо!

317
00:14:36,333 --> 00:14:37,793
[визг шин]

318
00:14:37,877 --> 00:14:39,670
Мы их поймаем. Я знаю короткий путь.

319
00:14:39,753 --> 00:14:42,715
-Что? Как?
-Я снимался здесь в сериале «Ястреб».

320
00:14:42,798 --> 00:14:44,341
Я забыл про Хоука!

321
00:14:44,425 --> 00:14:47,136
-Он был наполовину индейцем.
-Верно!

322
00:14:48,929 --> 00:14:50,180
[рев сирены]

323
00:14:50,264 --> 00:14:53,726
-Вау. Теперь это официально погоня.
-Ура!

324
00:14:53,893 --> 00:14:56,770
-[Берт] Знаешь, в чем твоя проблема?
-[Арчер] Мои штаны мокрые?

325
00:14:56,854 --> 00:15:00,441
Вы видите свою мать только как свою мать.
Но она еще и человек.

326
00:15:00,566 --> 00:15:03,193
У нее есть надежды и мечты
и страхи и потребности.

327
00:15:03,277 --> 00:15:04,445
Не делай это еще страннее.

328
00:15:04,612 --> 00:15:07,656
Не сексуальные потребности. Ну, может быть, и они тоже.

329
00:15:07,740 --> 00:15:12,536
Но личное, профессиональное и все такое
это делает человека таким, какой он есть.

330
00:15:12,620 --> 00:15:15,664
-И пока ты... Упс. Подожди.
-Что?

331
00:15:19,752 --> 00:15:22,463
Святое дерьмо! Берт Рейнольдс!

332
00:15:22,546 --> 00:15:25,841
Эй, если ты просто обратишь внимание,
Вы можете просто узнать что-то здесь.

333
00:15:25,925 --> 00:15:30,137
Извините, я не слышу вас из-за звука
моей гигантской пульсирующей эрекции.

334
00:15:30,804 --> 00:15:31,847
[ворчит]

335
00:15:32,097 --> 00:15:34,516
-Как насчет сейчас?
-Оно ушло. Я весь в ушах.

336
00:15:34,600 --> 00:15:36,602
Хорошо, потому что моя точка зрения...

337
00:15:36,685 --> 00:15:38,896
Ой, подожди, подожди.
Ты захочешь это увидеть.

338
00:15:38,979 --> 00:15:40,606
Видишь что? Нет!

339
00:15:40,689 --> 00:15:41,899
Берт, нет!

340
00:15:42,066 --> 00:15:43,108
[смеется]

341
00:15:43,525 --> 00:15:44,944
Пожалуйста, не делай этого.

342
00:15:45,444 --> 00:15:48,781
Вот дерьмо!

343
00:15:52,868 --> 00:15:54,620
Мои штаны теперь буквально мокрые.

344
00:15:54,703 --> 00:15:57,164
И моя точка зрения такова:
пока ты не сможешь посмотреть на свою мать

345
00:15:57,247 --> 00:15:59,750
и смотри на нее не просто как на свою мать,

346
00:15:59,833 --> 00:16:03,671
но как человек, настоящий человек,
ты не можешь повзрослеть.

347
00:16:04,838 --> 00:16:06,423
-Хм.
-Пища для размышлений.

348
00:16:06,507 --> 00:16:08,759
И если бы я был тобой,
я бы с этим смирился

349
00:16:08,842 --> 00:16:11,011
потому что я планирую часто с ней встречаться.

350
00:16:11,261 --> 00:16:14,556
-О, э-э… Под «многое из нее» я имею в виду…
-Я понял.

351
00:16:14,723 --> 00:16:17,893
Но, думаю, тебе не повезло,
потому что у нас был…

352
00:16:18,727 --> 00:16:19,812
…держу пари. Черт побери.

353
00:16:19,895 --> 00:16:21,855
Что скажешь, мы повеселимся?

354
00:16:21,939 --> 00:16:23,273
Что бы ни.

355
00:16:23,440 --> 00:16:24,692
[кричит]

356
00:16:24,775 --> 00:16:26,318
Боже мой, не фургон.

357
00:16:26,568 --> 00:16:29,738
Не могли бы вы ехать прямо?

358
00:16:30,197 --> 00:16:32,032
Нет, серпантин, серпантин!

359
00:16:32,199 --> 00:16:34,159
[кричит]

360
00:16:34,326 --> 00:16:35,369
Что?

361
00:16:35,452 --> 00:16:38,080
-О, привет.
-Привет.

362
00:16:38,330 --> 00:16:39,748
[хихикает]

363
00:16:39,915 --> 00:16:42,584
Святое дерьмо! Это Берт Рейнольдс!

364
00:16:42,668 --> 00:16:43,711
Буэнас!

365
00:16:43,794 --> 00:16:46,880
-Теперь смотри, что я делаю прямо здесь.
-Да, да, я только это придумал.

366
00:16:46,964 --> 00:16:50,759
-О, что ж, приятно познакомиться, Хэл Нидэм.
-Что бы ни.

367
00:16:51,760 --> 00:16:52,845
[визг шин]

368
00:16:56,432 --> 00:16:58,434
[мужчины кричат]

369
00:16:58,517 --> 00:17:00,978
-[смеется]
-На самом деле это было очень мило.

370
00:17:01,061 --> 00:17:05,190
О, похоже, мы в опасности
хмурый взгляд, перевернувшийся с ног на голову.

371
00:17:05,274 --> 00:17:07,026
Прекрати, это щекочет.

372
00:17:07,151 --> 00:17:08,569
-[смеется]
-Берт, давай.

373
00:17:08,652 --> 00:17:09,945
[хихикает]

374
00:17:10,112 --> 00:17:11,280
Вырежьте это.

375
00:17:11,447 --> 00:17:13,782
-Берт, следи за чертовой дорогой.
-Вот дерьмо.

376
00:17:14,783 --> 00:17:15,909
Извините за это.

377
00:17:15,993 --> 00:17:18,370
Вы должны быть.
Это было совершенно безответственно.

378
00:17:18,537 --> 00:17:19,788
[взвод пистолета]

379
00:17:23,792 --> 00:17:25,002
[все кричат]

380
00:17:26,837 --> 00:17:29,048
- Пипец!
-Глупые злодеи!

381
00:17:29,131 --> 00:17:30,466
Подождите, это были те же самые кадры?

382
00:17:30,549 --> 00:17:31,884
[хихикает]

383
00:17:32,092 --> 00:17:34,303
-[Лана] Спасибо, Берт!
-В любое время, дорогая.

384
00:17:34,470 --> 00:17:37,097
Но ты, наверное, хочешь пойти дальше
и замедлиться.

385
00:17:37,264 --> 00:17:38,390
[Лана] Ох, дерьмо!

386
00:17:38,557 --> 00:17:40,809
-Кригер, тормози!
-[Кригер] Да!

387
00:17:40,893 --> 00:17:43,729
-Они ничего не делают!
-Мы умрем!

388
00:17:43,812 --> 00:17:47,274
- Должно быть, снаряд перерезал тормозную магистраль!
-Все в порядке, я понял.

389
00:17:47,441 --> 00:17:48,901
Что ты имеешь в виду, чувак О, дерьмо!

390
00:17:49,068 --> 00:17:50,652
[визг шин]

391
00:17:51,487 --> 00:17:52,821
Хм…

392
00:17:57,534 --> 00:17:59,078
-[оба хрюкают]
-Подождите, все.

393
00:18:00,496 --> 00:18:02,498
[все кричат]

394
00:18:03,499 --> 00:18:05,000
[смеется]

395
00:18:13,675 --> 00:18:14,802
Все в порядке?

396
00:18:14,885 --> 00:18:16,345
-Я в порядке.
-Мне может понадобиться врач.

397
00:18:16,428 --> 00:18:19,723
Хорошо? Нет, мы не в порядке!

398
00:18:19,973 --> 00:18:21,975
Посмотрите на Ванисферы!

399
00:18:22,059 --> 00:18:23,894
Нет, мы в порядке.

400
00:18:23,977 --> 00:18:25,229
Не трогай меня!

401
00:18:25,312 --> 00:18:28,941
-Э-- Это призрак?
-Нет, нет, это... Неважно.

402
00:18:29,024 --> 00:18:30,442
У нас все хорошо. Спасибо, Берт.

403
00:18:30,526 --> 00:18:33,362
О, нет, не благодари меня, спасибо, э-э...

404
00:18:33,612 --> 00:18:35,906
-Эм, ты...
-Правильно, верно.

405
00:18:35,989 --> 00:18:37,908
А теперь, если вы меня извините,

406
00:18:37,991 --> 00:18:40,160
Я думаю, мы все еще можем сделать
премьера этого фильма.

407
00:18:40,244 --> 00:18:42,538
[вздыхает] Ты ведёшь меня на премьеру?

408
00:18:44,748 --> 00:18:48,043
Оставить меня ради какой-нибудь горячей 20-летней девушки?

409
00:18:48,127 --> 00:18:51,130
Ну, я ему покажу.
Я пойду найду себе 10-летнего!

410
00:18:51,213 --> 00:18:53,465
-Фу!
-Да, я не думаю, что ты хочешь этого сделать.

411
00:18:53,549 --> 00:18:56,718
-Замолчи.
-Хорошо. Такси!

412
00:18:57,386 --> 00:18:58,679
[визг шин]

413
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
-Ты!
-Мэлори, подожди, я могу...

414
00:19:00,848 --> 00:19:03,809
-Сохрани! Никто не хочет твоего…
-Мама, Берт--

415
00:19:03,892 --> 00:19:06,270
Здесь ездит Усатый, хулиган!

416
00:19:06,353 --> 00:19:10,566
Ой! Боже мой.
Слушай, Берт не писал записку. Я сделал.

417
00:19:10,649 --> 00:19:13,569
-Ты что?
-Я знаю, прости, я...

418
00:19:13,652 --> 00:19:14,820
Оу. Оу. Ой!

419
00:19:14,903 --> 00:19:16,613
Что с тобой не так?

420
00:19:16,697 --> 00:19:18,699
На самом деле очень много. Он какой-то беспорядок.

421
00:19:19,241 --> 00:19:22,828
Я тоже. Посмотри на меня. Глаза енота…

422
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
Я думаю, ты выглядишь красиво.

423
00:19:24,329 --> 00:19:27,749
И мне бы хотелось
проводить тебя по красной дорожке.

424
00:19:27,833 --> 00:19:31,378
И я бы, например, был рад.

425
00:19:32,045 --> 00:19:33,672
Желаю приятно провести время, мама.

426
00:19:33,755 --> 00:19:35,340
И я честно имею это в виду.

427
00:19:35,424 --> 00:19:36,967
Ой, вышиби себе задницу.

428
00:19:37,134 --> 00:19:38,427
[смеется]

429
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
[вздыхает]

430
00:19:39,761 --> 00:19:41,263
О, Берт!

431
00:19:42,264 --> 00:19:45,726
О, Берт Рейнольдс чертовски крут.

432
00:19:45,809 --> 00:19:47,978
Да, он действительно такой.

433
00:19:48,187 --> 00:19:53,567
А я, например, пойду смотреть Хупера.
и мастурбирую до крови из пальцев.

434
00:19:54,902 --> 00:19:56,612
Просто заклейте их скотчем.

435
00:19:57,154 --> 00:19:59,156
[играет музыкальная тема]